ملودرام چرب و چيلي با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم ميکند @OpusSub
قسمت سيزدهم
!!واي خدا - !برو بيرون خطرناکه -
!خطرناکه برو بيرون
!برو بيرون
چيکار کنم؟
(ماهيتابه‌ي گرسنه)
رعد و برق
صاعقه
ببخشيد اشتباه کردم
همه ـش خاموش شد؟ خاموش شد؟
نسوختي؟
سوختي؟
اشتباه کردم
بايد چيکار کنم؟
سوتينت ديده ميشه
زود باش برو لباستُ عوض کن
لباس ندارم
لباس فرم آشپزا هست
اشکالي نداره لباس آشپزا رو بپوشم؟
از فردا بيا سرکار
اين چه وضعشه؟ زدي همه ي موادُ سوزوندي
چيه چرا وايسادي؟
چـ.. چشم سرآشپز
هنوز تموم نشده؟
ببين همه نوشيدني خوردن مست شدن نميخواد خيلي عجله کني، خب؟
هي
...تو
...ببخشيد، امروز
آتيش پريده رو سينه ي سرآشپزمون
نميتونيم براتون غذا سرو کنيم
يعني چي؟
ببخشيد
...چطوره به جاش فردا براي
ناهار دوباره تشريف بيارين؟
همگي توجه توجه
در عوض يه خبر خوب
اگه فردا واسه ناهار دوباره تشريف بيارين
...هرچي که از اينجا سفارش بدين
همه ـش مجانيه، مجاني. ها؟
مجاني
معذرت ميخوايم - معذرت ميخوايم -
پاشين بريم - !اَه -
معذرت ميخوايم
...بله
کجا رفت؟
چيکار ميکني؟
اينا همه رو من سوزوندم
ميخوام بشورمش
بندازش دور يه دونه نوشُ بگير
چرا بندازمش دور؟
با سيم بشوريش دوباره مثل روز اولش ميشه
کجا رفته بودي؟
...تو
چرا از دستت عصبانيه؟
مگه اينا رو تو نسوزوندي؟
من ميشورمش بشه مثل روز اولش
بندازش دور
من يه دونه نوشُ ميخرم
راستش
ظرف شستن تخصص منه
فکر کنم هنوزم عاشق شوهرمم
باورم نميشه
!باورم نميشه
ديوونه! از چي عصبانيه؟
حتما به خاطر اين وُک بدجوري تو شوکه
...وقتي واسه اولين بار اومد اينجا
...اينُ مثل بچه
تو بغلش گرفته بود
من واسه عصبي کردن آدما هرچي که لازمه دارم
خودمم ميدونم
خوبه که ميدوني
بله؟ - هيچي -
.برين. تنهايي از پسش برميام
گفتم برين
من يه کم کمکت ميکنم
نه مال خودمه. خودم ميشورمش
برين. نميخوام با شما تنها باشم
...نه منم بايد
!نميشه با هم تنها باشيم
!مگه من ميخوام بگيرم بخورمت؟
نميشه با هم تنها باشيم
خوشمزه ـس
حتما سرآشپز پونگ فقط گوشت خوب استفاده ميکنه
خانوم
بگين آ
آآآآ
...گوک جونگ، سعي کن به
*خانوم بگي آجوما (آجوما به زنان ميانسال گفته ميشود)
ها؟ - ...اگه سرآشپز پونگ بشنوه -
تو يه چشم به هم زدن اخراج ميشيم
چه جوري بگيم خانوم؟
آره زود باش امتحان کن
...من چطوري به خانوم بگم
تا نگي آجوما از خوردن خبري نيست
اگه دلت گوشت ميخواد يالا بگو
آجوما
چيه؟
آجوماي خوشگل
شما خيلي خوب ظرف ميشورين
خوشگلشُ بنداز. محکم تر بگو
آجوما! نميتوني يه کم تندتر ظرف بشوري؟
!آجوما
الان داري ظرفا رو ميشوري يا روغن مالي ميکني؟
پرِ چربيه. داري چيکار ميکني؟
...انقد دستات کنده که
اگه يه تنبلُ جات استخدام ميکرديم وضعمون از اين بهتر بود
خيلي ترسناکي آجوما
ديگه تا اينجاها پيش نميرم
تمرين بود تمرين
من از پسش برميام آجوما
آجوما يه شيشه آبجو لطفا
باشه
ببينم چه بلايي سرت اومده؟
ميدونين رئيس به خاطر اين چيکار کرد؟
"ديگه نبينم دست رو سرآشپز من بلند کني"
بعد تا ميخورد يونگ سونگ ريونگُ زد
آخه چي تو اين پونگ عوضي ديده؟
ما رو نميبيني؟ الان مثلا بهمون بي اعتنايي ميکني؟
دست از بي اعتنايي بردار
...خونه که نميري، هرشبم تا دير وقت
زنت سرت غر نميزنه؟
خواهشا ولم کنيد برين، اراذل
زنت چطوري با اين اخلاق گندت باهات زندگي ميکنه؟
!خواهشا
چيزه
...از اينکه اون موقع
سرت داد زدم معذرت ميخوام
نه لطفا از اين به بعدم همين جوري سرم داد بزنين
خوبه فکر ميکنم اصلا دوستم نداشتين
انگار ازم بدتون ميومد
من واسه رد کردن شما اونقدرا خوب نيستم
ولي هم غرورتونُ جريحه دار کردم هم بهتون بي اعتنايي کردم
لطفا سرم داد بزنيد و با انگشت بهم اشاره کنين
من از کار اون موقعتون خيلي خوشم اومد
بلندتر داد بزنيد. بهم فحشم بدين
...خب
...من واقعا
ديگه يه طرفه دوسِت ندارم
پس ديگه نميخواد معذب باشي
معلومه که نيستم
...ولي
حتي اينقدرم، واقعا حتي اينقدرم ناراحت نيستي؟
حتي اينقدر؟
شما بگو حتي اينقدر
باشه
بعدا هروقت بهت سخت گذشت ...ميتوني به من تکيه کني
و روم حساب کني، هوم؟
کار ميکنم زودي پولتونُ پس ميدم
عجله اي نيست
هنوز مريضي
گفتم که من مريض نيستم
مريض نيستم
من ميرم
لطفا نيم ساعت ديگه گازُ خاموش کنيد
به سلامت
.نه اينجوري مهربون نه. سرم داد بزنيد
باشه
!به سلامـــــــــــت
خوبه
يه احمقم من
آيگو - رئيس -
...اگه زنده باشي منم زنده
پاک دارم آلزايمر ميگيرم
...گوشيمُ جا گذاشتم تو دکه ي
مِنگ دال
...راست ميگم. ما همين الان با پونگ
تو دکه ي کنار خيابون نوشيدني خورديم هيونگ نيم
فردا همه ـتونُ ميبينم
واسه من شبيه جادوگراي بدجنسه
ولي فکر کنم واسه شما پري ـه
ساکت بيشعور
...نوشيدني
با دست گچ گرفته نبايد اينقدر نوشيدني بخوري
اينطوري ميکني؟
اينطوري؟
گمشو
سرآشپز، از فردا صبح زود بيا سرکار
واسه چي؟
...ميخوام قبل از اينکه باز کنيم
با وُک و ملاقه تمرين کنم
تو وُکُ بگير من ملاقه رو
بيا از فردا به بعد خوب با هم همکاري کنيم
لطفا از جلو چشمام گمشو
...نه
با دست گچ گرفته نبايد اينقدر نوشيدني بخوري
تو چيکاره اي؟
يه کم نوشيدني بخور و زود برو خونه
(کسي که الان روبروته عشق واقعيته)
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
...اينطوري کن
(کسي که الان روبروته عشق واقعيته)
من نميتونم عاشق اون زن بشم
هنوز عاشق شوهرشه
ديوونه
دستت کن
بيا تو انگشتمون نگهش داريم
بهتره فقط تو انگشتم بمونه
اونجوري هيچکس نميفهمه تو دلم چه خبره
دستت کن ديوونه
سه او خوبي؟ - آره خوبم -
...راستي
مامان من استخدام شدم
وقتي دست سرآشپز پونگ بهتر شد
من به جاي شما ظرفا رو ميشورم
شما ميشي پيشخدمت
يه کم تحمل کن
تا اون موقع نميندازتت بيرون؟
کارمُ خوب انجام ميدم تا نندازتم
...بيا به بابا نگيم
که تو يه آشپزخونه کار ميکنيم
ما تو تمام اين مدت به لطف بابا تو ناز و نعمت زندگي کرديم
مگه نه؟
باز شروع شد
(ماهيتابه‌ي گرسنه)
دزدي؟ ميخواي بدزديش؟
آره دزدم
مچمُ گرفتي؟ الان ميخوام بدزدمش
بيا با هم بخوريم
من ميخوام غذاي خونگي بخورم
باشه قبول
...به جاش
لطفا سر منُ بشور
فضوليم گل کرد
...پس اون زنت آخه
چيکار ميکنه؟
آيگو يواش! همه جا رو خيس کردي
فکر کن داري واسه دوست دخترت اين کارُ ميکني
!ولي تو مردي
!اگه دختر بودي فکر ميکردم دوست دخترمي
ببخشيد ببخشيد حوله کجاست؟
!آي - چيه؟ چي شد؟ -
من نميبينم
هي - من نميبينم -
!هي ببندش
چيکار ميکني؟
!چيکار کنم؟
تو که آشپزي نميکني آشپزخونه ي به اين خوبي ميخواي چيکار؟
صاحب قبلي ساخته ـتش
آشپزخونه ـتُ که ديدم فکر کردم زن داشتي
من اگه زن داشتم
به جاي اينکه به يه غريبه بگم ...سرمُ بشوره
به اون ميگفتم بشوره
خوبه خوبه
ميزُ بچين
باشه
چاپستيک هم ميذارم
برنجم بذار
اوکي
اونجا نه. کاسه هاي بزرگتر بيار
باشه گرفتم
لطفا سوپم بذار
اوکي
حالا قاطيش ميکنم
بخوريم؟
چه بوي خوبي ميده
چطوري اين مزه رو ميده؟
تو ميخواي فردام من سرتُ بشورم؟
تو از پسرام به عنوان پيک استفاده کن
بعد منم هر روز سرتُ ميشورم، ها؟
*ظرفا با تو هيونگ (برادر بزرگتر)
...تو
الان به من گفتي هيونگ؟
يه بار ديگه بگو
هيونگ
ممنون که رئيس يونگُ زدي
من ميرم مغازه
خوشمزه ـس خيلي خوشمزه ـس
(ماهيتابه‌ي گرسنه)
بعد از اتفاق ديروز مشتري ها دوباره ميان
چون قول داديم بهشون غذاي مجاني بديم بايد کارمونُ خوب انجام بديم
...با اينکه مشتري هاي مجاني هستن
ولي بايد امروز غذاي خوش طعم و خوشمزه ...جلوشون بذاريم
چون اونا واسه پخش کردن آوازه ي رستوران خيلي برامون مهمن
بله سرآشپز - بله سرآشپز -
بله سرآشپز
سبزيجاتُ بريز
نخود فرنگي، جوونه ي بامبو، قارچ و کرفس
ريتم منُ دنبال کن
ملاقه رو هل بده
حالا هلش بده. ملاقه رو هل بده
ملاقه رو هل بده. الان هل بده
هر بار من وُکُ تکون ميدم تو يه بار همش بزن
وُک، ملاقه، وُک، ملاقه
هي هي هي آجوما
احمقي؟
اين همون غذاي ديروزه
نه ديروز تونستي نه امروز الانم همه ـش اشتباه ميکني
ملاقه... ملاقه رو گذاشتي الان؟
وُک و ملاقه با هم يکي ان
نه وُک جدا استفاده ميشه نه ملاقه
من وُکم تو ملاقه
گرفتي؟ - بله سرآشپز -
يه کم سس صدف بهش بزن
يه سر انگشت شکر و سه بارم فلفل سياه بهش اضافه کن
وُک، ملاقه، وک، ملاقه
بيا بچشيمش
يه سر انگشت ديگه شکر
لب
بيار بچشمش
يه کم ديگه سس صدف
يالا سس صدفُ بزن ديگه همه ـش ته گرفت
يالا
ولش کن
يه کم آب نشاسته بريز
يه ملاقه پُر
چطوري نميتوني يه ملاقه رو درست بريزي؟
.همه چي ته گرفت، واقعا که .بجنب همش بزن
.هم بزن. هم بزن. نريزي. هم بزن
!هي هي هي آجوما
بله؟ - بله؟ -
داره دختر بيچاره ـمُ ميکشه
آب اضافه کن
اينجاست بابا اينجا يه کم بريز تو وُک
نيا نزديک. خيلي گرمه نيا نزديک
فاصله ـتُ حفظ کن نيا نزديک
خيلي گرمه يه کم برو اون طرف
نميتوني حواستُ جمع کني؟
من گفتم شکر بريز؟
کي گفت شکر بريزي؟
ببخشيد سرآشپز
من انجام ميدم سرآشپز
من نديدم پودينگت آماده شده باشه
بله سرآشپز
نيا نزديک خيلي گرمه
خيلي هم دور واينستا
فاصله ي مناسبُ حفظ کن
هم بزن
...مشتري هاش از اوني که فکر ميکردم
بيشتره
اين غذاييه که ديروز نتونستين ميل کنين
خيلي ممنون - ممنون -
اين غذاييه که ديروز نتونستين ميل کنين
متشکرم - خيلي ممنون -
انگار هرکاري از دستش برمياد ميکنه
خيلي باهاش بد رفتار نکردين؟
اينقدر ازش بدتون مياد؟
ازش خوشتون نمياد سرآشپز؟
مبتدي ها همه اشتباه ميکنن
فکر کنم خيلي تند رفتين
...تو دنياي امروز کي مياد تو يه آشپزخونه
بشه مسئول ملاقه؟
بايد ازش ممنون باشين
حتي حقوق درست حسابي هم نميگيره
شماها کار خودتونُ درست انجام بديد
بله سرآشپز - بله سرآشپز -
چي ميل دارين مشتري؟
يه کم جاجانگميون بهم بده
سه ساله نخوردم
پس خيلي خوشمزه ـش درستش کن
بله چشم
ميتوني منو رو ببري
بله
به به بوي پول
...دفتر و دستک منُ گرفت
...و تمام پولامُ
چسبونده به اين ديوارا
امروز همه چيزُ ازت پس ميگيرم
اِوا، اونا پول واقعيه آقا
سرِ کاري نيستن
منم سرِ کار نرفتم
ميدونم پول واقعيه
من حراستُ خبر ميکنم
لازم نکرده حراستُ خبر کني
رئيسُ خبر کن آگاشي
خبر داري رئيست چه جور آدميه؟
ميدوني واسه چه جور مردي کار ميکني؟
کنجکاو نيستي؟
اگه بري بيرون بهت نميگم
دو چيل سونگ واقعا آدم ترسناکيه
چاقو زدن به يه نفر واسه ـش هيچي نيست
به لطفش من الان صد تايي جاي چاقو رو بدنم دارم
سه بار افتاده حُلُفدوني
اين چاقو هم يه زماني مال دو چيل سونگ بود
اون با همين چاقو به من چاقو زد
از هيچ کدومش خبر نداشتي نه؟
شما کي هستين؟
شايد قيافه ـش مهربون باشه ولي يه غول بي شاخ و دم واقعيه
(وام هاي نور و سايه)
(رئيس دو چيل سونگ)
@OpusSub